-
1 не умничай, старина
General subject: don't be clever-clever, old thingУниверсальный русско-английский словарь > не умничай, старина
-
2 φρόνει
умничайφρονεῖΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φρόνει
-
3 overwise
-
4 clever-clever
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clever-clever
-
5 cleverclever
clever-clever
1> _ирон. считающий себя умнее всех; умный-преумный
_Ex:
don't be clever-clever, old thing не умничай, старина -
6 don't be clever-clever, old thing
Общая лексика: не умничай, старинаУниверсальный англо-русский словарь > don't be clever-clever, old thing
-
7 try to be cute
Общая лексика: умничать (Don't be cute! - Не умничай!) -
8 умничать
1) General subject: try to be cute (Don't be cute! - Не умничай!), try to be clever, оverintellectualize -
9 ευφυΐα
η1) одарённость, даровитость, талант; 2) находчивость, сообразительность, смышлёность; остроумие;§ ΰφησε τίς ευφυΐες — брось умничать, не умничай
-
10 умничать
несов.; разг.; неодобр.1) ( стараться выказать свой ум) акыл сату, акыллы булып күренергә тырышу2) үзенчә кыландыру, мөгез чыгарырга маташу, хикмәт чыгарырга маташуне умничай, делай, как велят — мөгез чыгарып маташма, кушканча эшлә
-
11 okoskodik
[\okoskodikott, \okoskodikjék, \okoskodiknék] рассуждать, biz., pejor. умничать, умствовать, резонёрствовать; философствовать, мудрить, мудрствовать, nép. мудровать; (egy ideig) biz. поумничать, помудрить;\okoskodikni kezd — заумничать, заумствовать, замудрить; ne \okoskodikj, tedd, amit parancsolnak — не умничай, делай, как велятsokat \okoskodikik, de keveset tesz — много рассуждает, да мало делает;
-
12 clever-clever
[ʹklevə͵klevə] a ирон.считающий себя умнее всех; ≅умный-преумныйdon't be clever-clever, old thing - не умничай, старина
-
13 clever-clever
adj infmlDon't be clever-clever, old thing! — Не умничай, старина!
The new dictionary of modern spoken language > clever-clever
-
14 smart
adj infml1)2)He thinks it's smart to run down his parents — Он считает, что это очень остроумно смеяться над своими родителями
3)He was fired for being smart with the boss — Его уволили за то, что он вел себя непочтительно с шефом
4)He's a smart one — Он хитрый, черт
-
15 выпускать пар
выпускать пар < из котла>разг.let off (blow off) < some> steam; let off the pressureДа разве же это государственные умы? Вся Россия видит, что надо выпустить пар, дать людям хоть немного свободы, научиться уважать и другое мнение: нет, упёрлись, стоят тупо, ни пяди не отдают, и только давят, вешают, заселяют Сибирь. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Are these the minds of statesmen? All Russia can see that the pressure has to be let off, people must be allowed to enjoy at least a little freedom, to learn respect for the opinion of others. But no, they have dug their heels in and stand with stolid indifference, not yielding an inch; all they can do is suppress and hang and send people to Siberia.
- Не умничай! Понял? - Гурвиц сорвался. Он выхватил карту из рук врача и пошёл к самолёту... "Редкое явление! - подумал Байден. - Гурвиц выпустил пар!" (В. Черняк, Час пробил) — 'Now don't go getting smart! You hear?' Horowitz blew up. He tore the map out of the doctor's hands and headed toward the plane... 'Now that's a rare occurrence!' thought Byden. 'Horowitz blew off some steam.'
-
16 saccente
1. agg.поучающий, менторский, самоуверенный2. m.всезнайка (m. e f.), умникfare il saccente — поучать (говорить наставительным тоном; gerg. давить умняком)
non fare il saccente! — не думай, что ты умнее всех! (не умничай!)
-
17 умничать
[úmničat'] v.i. impf. (colloq.)1) filosofare, cavillare
См. также в других словарях:
Не умничай: умнее тебя в тюрьме сидят. — Не умничай: умнее тебя в тюрьме сидят. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УМ — муж. общее названье познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная,… … Толковый словарь Даля
УМ — муж. общее названье познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная,… … Толковый словарь Даля
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
думает(только) индейский петух(да генералы) — говорится в ответ на оправдание: я думал Ср. Не умничай: не делай своего хорошего, а делай мое худое . Ср. Стану я для тебя голову ломать! Думают то петухи индейские. Я весь век прожил, не думавши. Островский. Горячее сердце. 1, 6. Ср. Всякому из … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Думает(только) индейский петух(да генералы) — Думаетъ (только) индейскій пѣтухъ (да генералы) говорится въ отвѣтъ на оправданіе: «я думалъ». Ср. «Не умничай: не дѣлай своего хорошаго, а дѣлай мое худое». Ср. Стану я для тебя голову ломать! Думаютъ то пѣтухи индейскіе. Я весь вѣкъ прожилъ, не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОСТАВИТЬ — оставлю, оставишь, сов. (к оставлять). 1. кого что. Принося куда н. или передавая, предоставляя кому н., дать, положить, поставить и т.п. Не застав никого, оставил записку. Оставить рукопись в редакции для просмотра. Уехав, оставил инструкцию. || … Толковый словарь Ушакова
УМНИЧАТЬ — УМНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг. неод.). 1. Стараться выказать свой ум. 2. Поступать по своему, мудрить. Не умничай, делай, как велят. | совер. сумничать, аю, аешь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… … Толковый словарь Даля
ХОРОШИЙ — и хоровитый (от краса, краше, кораше?), лепый, красный, прекрасный, красивый, красовитый, басистый, баской, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности; | добрый или путный, ладный, способный,… … Толковый словарь Даля
ХУДОЙ — ХУДОЙ, неладный, негодный, дурной, плохой, нехороший; в чем или в ком недостатки, пороки, порча; | изношенный, ветхий, дырявый. Худая снасть отдохнуть не даст. Худой, человек, ни Богу, ни людям. Худое дело, коли жена не велела, коли она голова.… … Толковый словарь Даля